Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

to cut (down on) staff

Толкование Перевод

1 réduire

réduire [ʀedyiʀ]

➭ TABLE 38

1. transitive verb

( = diminuer) to reduce ; [+ texte] to shorten

• il va falloir réduire notre train de vie we'll have to cut down on our spending

► réduire à ( = ramener à) to reduce to ; ( = limiter à) to limit to

• en être réduit à to be reduced to

• réduire à sa plus simple expression [+ mobilier, repas] to reduce to the absolute minimum

• réduire qch à néant to reduce sth to nothing► réduire en to reduce to

• réduire qn en esclavage to reduce sb to slavery

• réduire qch en miettes/en morceaux to smash sth to tiny pieces/to pieces

• réduire qch en poudre to reduce sth to a powder

• sa maison était réduite en cendres his house was reduced to ashes

2. intransitive verb

[sauce] to reduce

• faire or laisser réduire la sauce cook the sauce to reduce it

3. reflexive verb

► se réduire

• se réduire à [affaire, incident] to boil down to ; [somme, quantité] to amount to

• je me réduirai à quelques exemples I'll limit myself to a few examples

* * *
ʀedɥiʀ
1.

verbe transitif

1) ( diminuer) to reduce

réduire le personnel — to cut (down on) staff

réduire un article de 3% — to reduce an article by 3%

réduire les subventions de moitié — to cut subsidies by half

réduire quelque chose en taille — to make something smaller, to reduce the size of something

réduire le nombre de succursales — to reduce the number of branches

je dois réduire mes dépenses — I must cut down on my spending

réduire l'écart entre — to narrow the gap between

2) ( en reproduisant) to reduce [photographie]; to scale down [dessin]; ( en faisant des coupures) to cut [texte]

3) ( transformer)

réduire quelque chose en poudre — to crush something to powder

réduire quelque chose en bouillie — to reduce something to a pulp

être réduit en cendres — lit [ville] to be reduced to ashes; fig [espoirs, rêves] to turn to ashes

être réduit à rien or à néant — [efforts, travail, fortune] to be wiped out

4) ( en simplifiant)

réduire quelque chose à — to reduce something to

5) ( obliger)

réduire quelqu'un au silence — to reduce somebody to silence

6) ( vaincre) to subdue [ennemi]; to silence [opposition]; to crush [émeute]

7) Culinaire, Chimie to reduce [composé, sauce]

8) Mathématique to reduce [fraction]

2.

verbe intransitif Culinaire [sauce] to reduce; [épinards] to shrink

3.

se réduire verbe pronominal

1) ( diminuer) [coûts] to be reduced ou cut; [délais] to be reduced ou shortened; [importations] to be cut; [écart] to narrow

2) ( consister seulement en)

se réduire à — to consist merely of

cela se réduit à bien peu de chose — it doesn't amount to very much

* * *
ʀedɥiʀ vt
1) (= diminuer) [pression, température] to lower, [prix, dépenses] to cut, to reduce

Il faut réduire la pression interne à un niveau acceptable. — The internal pressure should be lowered to an acceptable level.

Ils ont réduit leurs prix. — They've cut their prices.

réduire qch de moitié — to cut sth by half

Il a réduit de moitié ses dépenses. — He has cut his spending by half.

2)

réduire qch à — to reduce sth to

L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres. — The explosion had reduced the building to a pile of debris.

réduire en cendres — to reduce to ashes, to burn to ashes

Ce superbe tableau à été réduit en cendres. — This superb painting was burnt to ashes.

réduire qch à l'état de — to reduce sth to

3)

réduire qn à — to reduce sb to

les circonstances qui l'avaient réduit à mendier; les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité — the circumstances that had reduced him to begging

en être réduit à — to be reduced to

réduire qn à l'état de — to reduce sb to

4) CUISINE to reduce

5) MATHÉMATIQUE to reduce

6) [carte] to scale down, to reduce

7) MÉDECINE, [fracture] to set

* * *

réduire verb table: conduire

A vtr

1 ( diminuer) to reduce [impôt, coût, vitesse, distance, stocks, inégalités]; to reduce, to cut [dépenses]; to reduce, to shorten [délai, durée]; to reduce, to lessen [chances, risques]; to reduce, to limit [choix]; to reduce, to bring down [chômage]; to limit [influence]; réduire le personnel to cut (down on) staff; réduire un article de 3% to reduce ou cut the price of an article by 3%; réduire d'un quart to reduce by a quarter; réduire qch de peu/de beaucoup to reduce sth slightly/greatly; réduire qch au minimum to reduce sth to a minimum; réduire les subventions de moitié to cut subsidies by half; réduire qch en taille/en longueur to make sth smaller/shorter, to reduce the size/length of sth; les jeans sont réduits de 20% jeans are reduced by 20%; réduire le nombre de succursales to cut down the number of branches; je dois réduire mes dépenses I must cut down on my spending; réduire l'écart entre to narrow the gap between;

2 ( en reproduisant) to reduce [photographie, document]; to scale down [dessin]; ( en faisant des coupures) to cut [texte];

3 ( transformer) réduire qch en poudre to crush sth to powder; réduire qch en bouillie to reduce sth to a pulp; réduire le blé en farine to grind wheat into flour; être réduit en cendres lit [bâtiment, ville] to be reduced to ashes; fig [espoirs, rêves] to turn to ashes; être réduit à rien ou à néant [efforts, travail, fortune] to be wiped out;

4 ( en simplifiant) réduire qch à to reduce sth to; réduire un problème à l'essentiel to reduce a problem to its bare essentials; vous avez tort de réduire ce conflit à… it is wrong to consider this conflict as no more than…;

5 ( obliger) réduire qn à qch to reduce sb to sth; réduire qn au silence to reduce sb to silence; réduire qn à la mendicité to reduce sb to begging; en être réduit à se taire/mendier to be reduced to silence/begging; voilà à quoi j'en suis réduit! this is what I've been reduced to!; réduire un peuple en esclavage to reduce a nation to slavery;

6 ( vaincre) to subdue [ennemi, tribu]; to silence [opposition]; to crush [émeute, mouvement de résistance];

7 Culin, Chimie to reduce [composé];

8 Méd to set, to reduce spéc [os fracturé];

9 Math to reduce [fraction]; réduire des fractions au même dénominateur to reduce fractions to a common denominator.

B vi Culin [sauce, sirop] to reduce; [champignons, épinards] to shrink; faites réduire le mélange allow the mixture to reduce; les champignons réduisent à la cuisson mushrooms shrink when cooked.

C se réduire vpr

1 ( diminuer) [coûts] to be reduced ou cut; [délais] to be reduced ou shortened; [importations] to be cut; l'écart se réduit the gap is narrowing;

2 ( consister seulement en) se réduire à to consist merely of; leur contribution se réduit à quelques sacs de blé their contribution consists merely of a few sacks of wheat; cela se réduit à bien peu de chose it doesn't amount to very much;

3 ( se restreindre) se réduire dans ses dépenses to cut down on one's spending.

[redɥir] verbe transitif

1. [restreindre - consommation] to reduce, to cut down on ; [ - inflation] to reduce, to bring down (separable), to lower ; [ - dépenses, effectifs] to reduce, to cut back on ; [ - distance] to reduce, to decrease ; [ - chauffage] to lower, to turn down (separable)

il a réduit le prix de 10 % he cut ou reduced the price by 10%

réduire quelque chose de moitié to cut something by half, to halve something

2. [refaire en petit - photo] to reduce ; [ - schéma] to scale down (separable)

3. [changer]

réduire quelque chose à néant: il a réussi à réduire à néant le travail de dix années he managed to reduce ten years' work to nothing

réduire quelque chose en miettes to smash something to bits ou pieces

réduire quelque chose en cendres to reduce something to ashes

réduire quelque chose à sa plus simple expression to reduce something to its simplest expression

4. [forcer]

réduire quelqu'un à to reduce somebody to

réduire la presse/l'opposition au silence to silence the press/the opposition

ils en sont réduits aux dernières extrémités they are in dire straits

réduire quelqu'un à faire to force ou to compel ou to drive somebody to do

5. [vaincre] to quell, to subdue, to crush

réduire les poches de résistance to crush the last pockets of resistance

6. INFORMATIQUE to minimize

7. CHIMIE & CUISINE to reduce

8. MÉDECINE to set, to reduce

9. MATHÉMATIQUES & MUSIQUE to reduce

10. (Suisse) [ranger] to put away (separable)

————————

[redɥir] verbe intransitif

CUISINE

faire réduire to reduce

————————

se réduire verbe pronominal intransitif

[économiser] to cut down

————————

se réduire à verbe pronominal plus préposition

[consister en] to amount to

Dictionnaire Français-Anglais > réduire
2 dégraisser

dégraisser [degʀese]

➭ TABLE 1 transitive verb

[+ personnel, effectifs] to cut back

* * *
degʀese
verbe transitif

1) (colloq) ( réduire le personnel) to streamline [effectifs]

2) ( nettoyer) to dry-clean [vêtement]

* * *
deɡʀese vt
1) [soupe] to skim

2) [vêtement] to remove grease marks from

3) ÉCONOMIE, [effectifs] to cut back, [entreprise] to slim down

* * *

dégraisser verb table: aimer vtr

1 ○( réduire le personnel) to streamline [effectifs, entreprise]; son entreprise dégraisse his company is cutting down on staff;

2 ( nettoyer) to dry-clean [vêtement]; j'ai fait dégraisser mon manteau I had my coat dry-cleaned;

3 Culin to trim the fat off [jambon, viande]; to skim the fat from [bouillon];

4 Tex to scour [laine].

[degrese] verbe transitif

1. [ôter les taches de] to remove grease marks from

2. (familier) [entreprise] to make cutbacks in

[personnel] to cut back (separable), to shed

(en usage absolu)

il va falloir dégraisser there will have to be cutbacks in staff

3. (familier) [dissertation, manuscrit] to pare down (separable), to trim down (separable)

4. CUISINE [sauce] to skim the fat off

[viande] to cut ou to trim the fat off

Dictionnaire Français-Anglais > dégraisser
3 compression

compression [kɔ̃pʀesjɔ̃]

feminine noun

[de dépenses, personnel] reduction (de in ) ; [de données] compression

• compressions budgétaires budget restrictions

* * *
kɔ̃pʀɛsjɔ̃
nom féminin

1) Technologie compression

2) ( action de réduire) reduction

3) ( diminution effective) cut (de in)

compressions budgétaires — budget cuts

* * *
kɔ̃pʀesjɔ̃ nf
compression, [crédit] reduction

* * *

compression nf

1 Tech compression;

2 ( action de réduire) reduction; la compression des effectifs se fera progressivement staff numbers will be reduced gradually; la compression des subventions the cut in subsidies;

3 ( diminution effective) cut (de in); compression d'effectifs cuts in manpower, compressions budgétaires budget cuts; compression de crédit credit squeeze.

[kɔ̃presjɔ̃] nom féminin

1. MÉCANIQUE & PHYSIQUE compression

2. [des dépenses, du personnel] reduction, cutting down

procéder à une compression des effectifs to cut down the workforce

des compressions budgétaires cuts ou reductions in the budget

3. MÉDECINE compression

4. INFORMATIQUE compression

compression des caractères digit compression

————————

de compression locution adjectivale

MÉCANIQUE [pompe] compression (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > compression
4 réduction

réduction [ʀedyksjɔ̃]

feminine noun

reduction (de in)

• réduction de salaire/d'impôts wage/tax cut

• réduction du temps de travail reduction in working hours

• obtenir une réduction de peine to get a reduction in one's sentence

• réduction pour les étudiants/chômeurs concessions for students/the unemployed

• bénéficier d'une carte de réduction dans les transports to have a discount travel card

* * *
ʀedyksjɔ̃
nom féminin

1) ( remise) discount, reduction; ( consentie à un groupe particulier) concession ( sur on)

réduction de 5% — 5% reduction

faire une réduction à quelqu'un — to give somebody a discount

réduction étudiants — concession GB ou special price for students

2) ( action de diminuer) (de dépenses, coût, subventions, production) cutting, reducing; ( de délais) shortening, reducing; (d'armements, inégalités) reducing

3) ( diminution) (de dépenses, coût, d'armements) reduction, cut (de in)

réduction d'impôts — tax cut

réductions d'effectifs — staff cuts

4) Art ( reproduction réduite) small replica

5) Chimie, Culinaire, Mathématique, Médecine reduction

* * *
ʀedyksjɔ̃ nf
1) (= diminution) reduction

réduction des effectifs — staff cuts pl

réduction d'impôts — tax cut

2) COMMERCE discount, reduction

une réduction de cent euros — a 100 euro discount

3)

en réduction — scaled-down

* * *

réduction nf

1 ( remise) discount, reduction; ( consentie à un groupe particulier) concession (sur on); réduction de 5% 5% reduction; faire une réduction à qn to give sb a discount; je vous fais une réduction de 50 euros/5% I'll give you a 50-euro/5% discount; réduction de fractions au même dénominateur reduction of fractions to a common denominator; réduction étudiants/familles nombreuses concession for students/large families; avoir droit à une réduction to have a concession;

2 ( action de diminuer) (de dépenses, coût, subventions, production) cutting, reducing; ( de délais) shortening, reducing; (d'armements, inégalités) reducing; réduction d'impôts cutting taxes; réduction de l'écart entre narrowing the gap between;

3 ( diminution) (de dépenses, coût, d'armements) reduction, cut (de in); réduction d'impôts tax cut; réductions d'effectifs staff cuts;

4 ( simplification) la réduction d'une théorie à quelques principes de base reducing a theory to a few basic principles;

5 Art ( reproduction réduite) small replica;

6 Chimie, Culin, Math, Méd reduction.

Composés

réduction chromatique Biol reduction division; réduction de peine Jur remission.

[redyksjɔ̃] nom féminin

1. [remise] discount, rebate

accorder ou faire une réduction de 50 euros sur le prix total to give a 50-euro discount on the overall cost

carte de réduction discount card

2. [baisse] cut, drop

ils nous ont imposé une réduction des dépenses/salaires they've cut our expenditure/wages

ils ont promis une réduction des impôts they promised to reduce ou to lower taxes

3. [copie plus petite - d'une œuvre] (scale) model

4. BIOLOGIE & CHIMIE & MÉTALLURGIE reduction

5. MÉDECINE setting, reducing

6. MATHÉMATIQUES & MUSIQUE & PHILOSOPHIE reduction

7. DROIT

réduction de peine mitigation (of sentence)

il a eu une réduction de peine he got his sentence cut ou reduced

————————

en réduction locution adjectivale

scaled-down

Dictionnaire Français-Anglais > réduction
5 réduit

réduit, e [ʀedyi, it]

past participle of réduire

1. adjective

a. ( = petit) small

• de taille réduite small

• reproduction à échelle réduite small-scale reproduction ; → modèle

b. ( = diminué) [tarif, prix, taux] reduced ; [délai] shorter ; [débouchés] limited

• livres à prix réduits cut-price books

• avancer à vitesse réduite to move forward at low speed

• « service réduit le dimanche » "reduced service on Sundays"

2. masculine noun

( = pièce) tiny room

* * *

1.

réduite ʀedɥi, it participe passé réduire

2.

participe passé adjectif

1) ( diminué) [taux, cotisation, vitesse] reduced, lower; [délai] shorter; [activité] reduced; [main-d'œuvre] smaller, reduced; [groupe] smaller

à vitesse réduite — at a lower speed

billets à prix réduit — tickets at a reduced price

avec un personnel réduit — with fewer staff

à mobilité réduite — with restricted mobility

2) ( peu important) [moyens, choix] limited; [groupe] small

3) ( petit) [taille] small

de taille réduite — small

en format réduit — [objet] in a scaled down ou reduced format

3.

nom masculin ( placard) cubbyhole

* * *
ʀedɥi, it réduit, -e
1. pp

See:

réduire

2. adj

1) (prix, tarif, échelle) reduced

2) (= miniature) (mécanisme) scaled-down

3) (vitesse) reduced

3. nm

1) (= pièce) tiny room

2) (= recoin) recess

* * *

réduit, réduite

A pp ⇒ réduire.

B pp adj

1 ( diminué) [taux, cotisation, vitesse] reduced, lower; [délai] shorter; [activité] reduced; [main-d'œuvre] smaller, reduced; [groupe] smaller; à vitesse réduite at a lower speed; billets à prix réduit tickets at a reduced price; vendre des objets à prix réduit to sell things at cut-price; l'essor des magasins à prix réduits the boom in discount stores; avec un personnel réduit with fewer staff; à mobilité réduite with restricted ou reduced mobility; visibilité réduite restricted visibility;

2 ( peu important) [moyens, choix] limited; [groupe] small;

3 ( petit) [taille] small; de taille réduite small; ses dimensions réduites its small size; occuper une place réduite not to take up much room; en format réduit [objet] in a scaled down ou reduced format;

4 Math [équation] reduced.

C nm

1 ( placard) cubbyhole;

2 pej ( petite pièce) cubbyhole péj.

( féminin réduite) [redɥi, it] adjectif

1. [échelle, format etc.] scaled-down, small-scale

2. [taille] small

[tarif] reduced, cut

à vitesse réduite at reduced ou low speed

à prix réduit cut price

la fréquentation est réduite l'hiver attendance is lower in the winter

3. [peu nombreux - débouchés] limited, restricted

————————

nom masculin

1. (péjoratif) [logement] cubbyhole

2. [recoin] recess

[placard] cupboard

3. [fortification] reduit

Dictionnaire Français-Anglais > réduit
6 dégraissage

dégraissage [degʀεsaʒ]

masculine noun

[d'effectifs] cutback (de in)

• opérer des dégraissages to cut back the workforce

* * *
degʀɛsaʒ
nom masculin ( d'effectifs) reduction (de in); ( d'entreprise) streamlining [U] (de of)

dégraissages de personnel — staff cuts

* * *
deɡʀɛsaʒ nm
1) ÉCONOMIE cutbacks pl

2)

dégraissage et nettoyage à sec — dry cleaning

* * *

dégraissage nm

1 ○( d'effectifs) reduction (de in); ( d'entreprise) streamlining ¢ (de of); dégraissages de personnel staff cuts;

2 ( nettoyage à sec) dry-cleaning;

3 ( de viande) trimming;

4 ( de laine) scouring.

[degrɛsaʒ] nom masculin

1. [nettoyage] removal of grease marks

2. (familier) [diminution du personnel] shedding staff

3. (familier) [élimination du surplus] trimming

faire du dégraissage sur un manuscrit to trim a manuscript down

4. CUISINE [d'un bouillon] skimming off the fat

[d'une viande] trimming off the fat

Dictionnaire Français-Anglais > dégraissage

См. также в других словарях:

cut — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 hole/opening made by cutting ADJECTIVE ▪ clean, neat ▪ little, small ▪ long ▪ straight … Collocations dictionary
cut — cut1 W1S1 [kʌt] v past tense and past participle cut present participle cutting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(reduce)¦ 2¦(divide something with a knife, scissors etc)¦ 3¦(make something shorter with a knife etc)¦ 4¦(remove parts from film etc)¦ 5¦(make a… … Dictionary of contemporary English
cut — 1 /kVt/ verb past tense and past participle cut present participle cutting 1 DIVIDE WITH KNIFE ETC (T) to divide something into two or more pieces using a sharp tool such as a knife: Do you want me to cut the cake? | The thieves had cut the phone … Longman dictionary of contemporary English
cut — [c]/kʌt / (say kut) verb (cut, cutting) –verb (t) 1. to penetrate, with or as with a sharp edged instrument: he cut his finger. 2. to strike sharply, as with a whip. 3. to wound severely the feelings of. 4. to divide, with or as with a sharp… …
Sit Down, Shut Up (U.S. TV series) — For Australian version, see Sit Down, Shut Up (Australian TV series). Sit Down, Shut Up Genre Comedy Blue humor Format 2D com … Wikipedia
Lackawanna Cut-Off — The westbound Lackawanna Limited comes off the Pequest Fill shortly after the opening of the Lackawanna Cut Off. Taken from the signal tower at the east end of Greendell Siding, this early 1912 photo was used as a template for a Phoebe Snow… … Wikipedia
Top-down and bottom-up design — Top down and bottom up are strategies of information processing and knowledge ordering, mostly involving software, but also other humanistic and scientific theories (see systemics). In practice, they can be seen as a style of thinking and… … Wikipedia
Jacob's staff — with four transom For the plant known as the ocotillo, sometimes called the Jacob s staff, see ocotillo. The Jacob s staff, also called a cross staff, a ballastella, a fore staff, or a balestilha is used to refer to several things. This can lead… … Wikipedia
Ray Staff — Infobox Musical artist Img size = 150 | | Name = Ray Staff Landscape = Background = non performing personnel Birth name = Ray Staff Alias = Born = Died = Origin = United Kingdom flagicon|UK Instrument = Genre = Occupation = Engineer/Producer… … Wikipedia
Black Hawk Down (film) — Infobox Film name = Black Hawk Down caption = Movie Poster from Black Hawk Down amg id = 1:257740 imdb id = 0265086 producer = Jerry Bruckheimer Ridley Scott director = Ridley Scott writer = Mark Bowden Ken Nolan starring = Josh Hartnett Ewan… … Wikipedia
Jack staff — Jack Jack (j[a^]k), n. [F. Jacques James, L. Jacobus, Gr. ?, Heb. Ya aq[=o]b Jacob; prop., seizing by the heel; hence, a supplanter. Cf. {Jacobite}, {Jockey}.] [1913 Webster] 1. A familiar nickname of, or substitute for, John. [1913 Webster] You… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to cut (down on) staff

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to cut (down on) staff

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: